Часто после упоминания имени Пророка можно увидеть аббревиатуру "с.а.с.". И нас спросили, что она означает. Всё просто. С. а. с. - первые буквы фразы "СаллАллаху 'алейхи салям" - "Да благословит его Аллах и приветствует". Это упоминание является скорее этикетом, чем обязательством. Аналогично после имен других Пророков упоминается "а.с" - "Алейхи Салям" ("Мир ему"). Почему упоминания отличаются - сказать трудно, возможно, для того, чтобы не было путаницы, ведь часто пишут "Пророк(с.а.с)"- и уже нет необходимости уточнять, о котором из пророков идет речь. Впрочем, преподаватель одного из авторов знал одного старого человека, который после упоминания любого из пророков говорил:"Да ниспошлет благословения Аллах всем пророкам, от первого до последнего".
После упоминания имени Аллаха иногда говорят "Субханаху ва тааля" ( "с.в.т"), что переводится как "Пречист Он, Всевышний".
После упоминания имен сподвижников Пророка Мухаммада часто упоминают "радыяллаху анху"(-анха" - если речь идет о женщине). Переводится "да будет доволен им/ей Аллах". Понятное дело, заставить Аллаха быть довольным невозможно, это скорее повторение за Ним Самим (напр., "Аллах доволен первыми из мухаджиров и ансаров, которые опередили остальных, и теми, которые последовали строго за ними. ...", 9:100 ). К тому же, когда говорят, например "Тальха(радыяллаху анху) ", понятно, что речь идет о том Тальхе, который сподвижник, а то мало ли, Тальхов в истории было много.
No comments:
Post a Comment